Baudelaire, Charles Wzlot M-ski, Adam [Zofia Trzeszczkowska] Sekuła, Aleksandra Trzeciak, Weronika Niedziałkowska, Marta Trzeciak, Weronika Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-wzlot http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=18750 Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894 Domena publiczna - Antoni Lange (tłum.) zm. 1929 2009 xml text text 2010-03-04 pol Poezja DCC.WL-DW 3MN https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/6522.jpg Spódnica w pawie, Aubrey Beardsley (1872–1898), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6522/ Charles Baudelaire Kwiaty zła Wzlot Natura, PodróżAch, ponad stawy, ponad doliny,/ Nad góry, lasy, chmury i morza,/ Aż poza słońce, za eter siny,/ Za sfer gwiaździstych dalne przestworza --- Duch, Wolność, MorzeBujasz, mój duchu, zwijasz się w koło,/ Jak dobry pływak gdy fale noszą./ Bezmierną głębię bruździszbruździć --- tu: robić bruzdy, marszczyć wodę. wesoło/ Z niewysłowioną, męską rozkoszą. Leć! niech cię wyższa sfera otoczy,/ Oczyść w niej skrzydła, rzuć brudne męty,/ I jasny ogień górnych przezroczy/ Pij --- jako nektar czysty i święty. Nuda, CierpienieAch ponad nudy, ponad zgryzoty,/ Którymi życie jak mgłą się zmąca,Marzenie, Tajemnica, Wolność, Szczęście, Lot/ Szczęsny, kto wzbił się śmiałymi loty,/ W pogodne kraje światła i słońca; Ptak, NaturaKto jak skowronek myślą w lazury/ Wylata rankiem pełen swobody;/ Kto zdoła spojrzeć na życie z góry,/ Pojąć szept kwiatu, mowę przyrody!