Baudelaire, Charles Wino samotnika M-ski, Adam [Zofia Trzeszczkowska] Sekuła, Aleksandra Trzeciak, Weronika Niedziałkowska, Marta Trzeciak, Weronika Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-wino-samotnika http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=18750 Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894 Domena publiczna - Antoni Lange (tłum.) zm. 1929 2009 xml text text 2010-03-04 pol Poezja DCC.WL-DW 3MN https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/6522.jpg Spódnica w pawie, Aubrey Beardsley (1872–1898), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6522/ Charles Baudelaire Kwiaty zła Wino samotnika Księżyc, Kobieta, KsiężycPowłóczystepowłóczysty --- o spojrzeniu: przeciągły, znaczący. spojrzenie kokietki ponętnej,/ Które śliźnie się ku nam jak promień wieczoru/ Blady --- słany przez księżyc drżącemu jezioru,/ Kiedy w nim przejrzeć pragnie swój wdzięk obojętny; Cierpienie, Gra, Pocałunek, TęsknotaOstatni wór dukatówdukat --- złota moneta używana w Europie do XIX w. w chciwym gracza ręku,/ Lubieżny pocałunek chudej zalotnicy,/ Muzyka nerwująca, a pełna tęsknicy,/ Jak echo dalekiego cierpień ludzkich jęku, Alkohol, Poeta, Kondycja ludzka, Sława, BiedaFlaszo głęboka! wartoż to wszystko twej treści?/ Ostrych balsamów, jakie łono twoje mieści,/ I hojnie spragnionemu poecie użycza? Ty mu dajesz nadzieję i miłość, i życie,/ I dumę --- ten skarb wszelkiej biedy --- co na szczycie/ Triumfu nas umieszcza i w rząd bogów wlicza!