Baudelaire, Charles Wiersz ten ci święcę... M-ski, Adam [Zofia Trzeszczkowska] Sekuła, Aleksandra Trzeciak, Weronika Niedziałkowska, Marta Trzeciak, Weronika Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-wiersz-ten-ci-swiece http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=18750 Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894 Domena publiczna - Antoni Lange (tłum.) zm. 1929 2009 xml text text 2010-03-04 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/131.jpg Flowers, Balaji.B@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/131 Poezja DCC.WL-DW 3MN Charles Baudelaire Kwiaty zła Wiersz ten ci święcę... Pamięć, Poezja, Okręt, Wiatr, WspomnieniaWiersz ten ci święcęświęcić --- poświęcić coś komuś., aby --- Imięjeśli los ma zdarzyć,/ Iż szczęśliwie, jak okręt wichrami goniony,/ Imię moje epoki dojdzie oddalonej,/ I na dźwięk jego w wieczór mózgi będą marzyć,/ Pamięć twoja jak baśnia mgłami osłoniona,/ Nużyła czytelnika, ciągle w pieśniach gwarząc,/ I bratnim się, mistycznym ogniwem kojarząc/ Ze mną --- na hardych moich rymach zawieszona;/ O wyklęta! ty, której okromokrom (daw.) --- oprócz. mnie --- o biada!/ Od piekieł do Nieb szczytu nikt nie odpowiada!/ Ty, co jak cień szlak znaczysz ślady znikomymi,/ Depcząc stopą leciuchną, spojrzeniem wesołem/ Głupców, co cię zwą gorzką, ty z oczy smolnymismolny --- czarny, ciemny./ Posągu, ty Cherubiecherub --- a. cherubin; rodzaj anioła stojącego wysoko w hierarchii niebieskiej, tj. przebywającego najbliżej Boga. mój z miedzianymmiedziany --- czerwonozłoty. czołem!