Baudelaire, Charles Upiór M-ski, Adam [Zofia Trzeszczkowska] Sekuła, Aleksandra Trzeciak, Weronika Niedziałkowska, Marta Trzeciak, Weronika Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-upior http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=18750 Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894 Domena publiczna - Antoni Lange (tłum.) zm. 1929 2009 xml text text 2010-03-04 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/129.jpg Mauritania 2002, Luis_Jimenez@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/129 Poezja DCC.WL-DW 3MN Charles Baudelaire Kwiaty zła Upiór Niewola, CierpienieTy, co niby stal niemylnaniemylny --- nieomylny.,/ Wnikłaś w pierś mą udręczoną,/ Co jak czartów zgraja silna,/ Zbiegłaś strojną i szaloną,/ Czyniąc sobie tron i łoże,/ Z upadłego mego ducha,/ Żem skut z tobą, podły tworze,/ Jak galernik do łańcucha,/ Gracz namiętny do gry pęta,/ Opójopój --- człowiek nadużywający alkoholu. do swej butelczyny,/ Jak robactwo do padliny, ---/ O! przeklęta, bądź przeklęta!/ Samobójstwo, RozpaczI błagałem ostre miecze:/ ,,Wyswobódźcie mię z niewoli!"/ I zatrutem błagał ciecze:/ ,,Niech jad słabość mą wyzwoli!"/ Niewola Lecz, wzgardziwszy mną w niedoli,/ Rzekły do mnie jad i miecze:/ ,,Tyś niegodzien, by z niewoli/ Wyswobadzać cię, człowiecze!Wampir/ Gdybyś, głupcze, pęt się zbawiłzbawić się --- uratować od czegoś, wyzwolić; pozbyć się czegoś.,/ Naszych starań wysiłkami,/ Ty byś wskrzesił całusami/ Wampira, który cię dławiłdławić --- dusić, prześladować, gnębić.!"