Baudelaire, Charles Oddźwięki Lange, Antoni Sekuła, Aleksandra Niedziałkowska, Marta Dąbek, Katarzyna Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Sonet Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-oddzwieki http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=18750 Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894 Domena publiczna - Antoni Lange (tłum.) zm. 1929 2000 xml text text 2010-03-04 pol Poezja DCC.WL-DW 3MN https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/6522.jpg Spódnica w pawie, Aubrey Beardsley (1872–1898), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6522/ Charles Baudelaire Kwiaty zła Oddźwięki Natura, ŚwiątyniaNatura jest świątynią, kędy słupy żywe/ Niepojęte nam słowa wymawiają czasem./ Człowiek śród nich przechodzi, jak symbolów lasem,/ One zaś mu spojrzenia rzucają życzliwe. Jak oddalone echa, wiążące się w chóry,/ Tak sobie w tajemniczej, głębokiej jedności,/ Wielkiej --- jako otchłanie nocy i światłości ---/ Odpowiadają dźwięki, wonie i kolory. ZapachSą aromaty świeże, jak ciała dziecinne,/ Dźwięczne i niby łąki --- zielone; są inne/ Bogate i zepsute --- silne, tryumfalne, Które się rozlewają w światy idealne,/ Jak ambra, benzoina, jako piżma wonie,/ Gdzie duch przenika zmysły i wzajem w nich tonie.