Baudelaire, Charles Harmonia wieczorna M-ski, Adam Sekuła, Aleksandra Niedziałkowska, Marta Lech, Justyna Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-harmonia-wieczorna http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=18750 Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894 Domena publiczna - Antoni Lange (tłum.) zm. 1929 2000 xml text text 2010-03-04 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/98.jpg flower macro, once again..., Laenulfean@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/98 Poezja DCC.WL-DW 3MN Charles Baudelaire Kwiaty zła Harmonia wieczorna Zapach, WieczórOto czas, gdy kwiat każdy, drżąc na swej krzewinie,/ Wyziewa aromaty jak kadzielnic łona;/ W mgle wieczornej wir dźwięków, krąży woń pieszczona,/ Walc rzewliwyrzewliwy --- rzewny, pełen żalu, smutku., szał jakiś pełen tęsknot płynie. Każdy kwiat zieje wonie jak kadzielnic łona,/ Skrzypce rwą niby serce w ucisku godzinie;/ Walc rzewny, szał jakiś pełen tęsknot płynie!/ W górze --- Nieb pięknych, smutnych, świąteczna opona. Skrzypce rwą niby serce w ucisku godzinie,/ Serce, któremu wstrętna nicość niezmierzona!/ Niebo smutne i piękne jak wielka opona;/ Słońce w krwi swej stygnącej zgasło na wyżynie... Serce, któremu wstrętna nicość niezmierzona,/ Żadnego śladu świetlnej przeszłości nie minie!/ Słońce w krwi swej stygnącej zgasło na wyżynie.../ Pamięć twa jak monstrancjummonstrancjum --- właśc. monstrancja: przedmiot w liturgii chrześc. służący do umieszczania w nim konsekrowanej hostii (uznawanej za ciało Jezusa Chrystusa, Boga-Człowieka); monstrancje są bogato zdobione, wykonane ze złota, kształtem mogą przypominać świątynię lub mieć formę solarną (od centralnego pojemnika na hostię odchodzą promienie jak od słońca). lśni mi w głębi łona!