Baudelaire, Charles Franciscae meae laudes Sekuła, Aleksandra Niedziałkowska, Marta Lech, Justyna Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-franciscae-meae-laudes http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=18750 Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894 Domena publiczna - Antoni Lange (tłum.) zm. 1929 2000 xml text text 2010-03-04 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/96.jpg Flower and bee, janoma.cl@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/96 Poezja DCC.WL-DW 3MN Charles Baudelaire Kwiaty zła Wiersze Charlesa Baudelaire'a opublikowano na podstawie wydania: Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, Warszawa 1894. Teksty polskie uwspółcześniono; w przypadku tekstu łacińskiego poprzestano na uzgodnieniu ze źródłem. Franciscae meae laudes Franciscae meae laudes --- Podajemy dla ciekawości niniejszy kaprys poety, średniowieczną łaciną napisany wiersz do kochanki, niejakiej Franciszki, jak powiada T. Gautier: ,,modystki nabożnej i uczonej". Novis te cantabo chordis,/ O novelletum quod ludis/ In solitudine cordis. Esto sertis inplicata,/ O foemina delicata,/ Per quem solvuntur peccata. Cum vitiorum tempestas/ Turbabat omnes semitas/ Apparuisti, Deitas, Velut stella salutaris/ In naufragiis amaris.../ Suspendam cor tuis aris! Piscina plena vertutis,/ Fons aeternae juventutis,/ Labris vocem redde mutis. Quod erat spurcum --- cremasti,/ Quod rudius --- exaequasti/ Quod debile --- confirmasti. In fame mea taberna,/ In nocte mea lucerna,/ Recte me semper guberna. Adde nunc vires viribus,/ Dulce balneum suavibus,/ Unguentatum odoribus. Meos circa lumbos mica,/ O castitatis lorica,/ Aqua tincta seraphica; Patera gemmis corusca,/ Panis salsus, mollis esca,/ Divinum vinum, Francisca!