Baudelaire, Charles
Do Teodora De Banville
Lange, Antoni
Sekuła, Aleksandra
Niedziałkowska, Marta
Dąbek, Katarzyna
Fundacja Nowoczesna Polska
Romantyzm
Liryka
Wiersz
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.
http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-do-teodora-de-banville
http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=18750
Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894
Domena publiczna - Antoni Lange (tłum.) zm. 1929
2000
xml
text
text
2010-03-04
polhttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/93.jpg
Flower macro, janoma.cl@Flickr, CC BY 2.0
http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/93
Charles Baudelaire
Kwiaty zła
Do Teodora De Banville
PoetaTy porwałeś boginię za jej warkocz złoty/
Taką dłonią, że --- zda się --- widząc twe zaloty,/
Twą bezceremonialność --- i mistrzowską minę,/
Żeś chłop, który po ziemi wlecze swą dziewczynę.
Wzrok masz jasny --- i ogniem przedwczesnym ognisty/
I tyleś wlał powagi w swą duszę artysty,/
Że zuchwałość twych wierszy --- i form doskonałość/
Wróży, czym będzie twego geniuszu dojrzałość.
Poeta, Poezja, CierpieniePoeto! krew nam płynie każdą porą ciałakażdą porą ciała --- dziś popr.: każdym porem ciała..../
Czy przypadkiem Centaura płomienista szataCentaura płomienista szata --- nawiązanie do opowieści z mit. gr.; szata zanurzona we krwi centaura Nessosa przez Dejanirę, żonę Herkulesa, miała zapewnić wierność małżeńską, jednakże założywszy ją, Herkules zginął w potwornych mękach; był to podstęp Nessosa, który za próbę porwania Dejaniry został zabity przez Herkulesa; koszula a. szata Dejaniry stanowi symbol ogromnego cierpienia, od którego nie można się uwolnić.,/
Co każdą żyłę w strumień żałobny zmieniała,/
Nie była wykąpaną w falach gorzkiej śliny/
Tej mściwej, a potwornej stugłowej gadziny,/
Którą Herkules dusił w młodociane lata?