Apollinaire, Guillaume [O, jak się trapię...] Napierski, Stefan Kowalska, Dorota Lech, Justyna Niedziałkowska, Marta Rawska, Aneta Fundacja Nowoczesna Polska Modernizm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/o-jak-sie-trapie http://www.sbc.org.pl/dlibra/publication?id=26206 Lirycy francuscy, tłum. Stefan Napierski, tom I, wyd. skł. gł. Towarzystwo Wydawnicze J. Mortkowicza, Wraszawa 1936 Domena publiczna - Stefan Napierski zm. 1940 2011 xml text text 2012-05-09 polhttps://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/6946.jpg Portret Victora Chocquet, Pierre-Auguste Renoir (1841–1919), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6946 Poezja Guillaume Apollinaire [O, jak się trapię...] pisownia joty: linjach > liniach WięzieńNudaO, jak się trapię, zamknięty w te mury,/ W odór nagości nieświeży;/ Mucha przez papier, potrącając wióry,/ Po liniach nierównych bieży. Kim będę, Boże wielki, znający boleści,/ Któryś udzielił ich hojnie;/ Użal się oczu moich, w których szloch szeleści,/ Krwi, tętniącej niespokojnie. Wszystkich serc, których rozpacz w ściany białe tłucze,/ Miłości, co towarzyszy,/ Niechaj się w lochu mrocznym rozwagi wyuczę/ Łańcuchów, dzwoniących w ciszy.