Informacja o dokonanych zmianach
I. Poprawiono błędy źródła, np.: udziele > udziale
II. Wprowadzono uwspółcześnienia w następującym zakresie:
Pisownia łączna/rozdzielna, np: z roszonym > zroszonym, do koła > dokoła, nie wiele > niewiele
Pisownia joty, np.: naytkliwsze > najtkliwsze, iednym > jednym, iest > jest
Fleksja, np.: chybkiem > chybkim
Interpunkcja została uwspółcześniona zgodnie z obowiązującymi zasadami.
Karol Bołoz AntoniewiczŻycie
Ah ici bas la douleur a la douleur s’enchaine,
Le jour succede au jour et la peine a la peine.
Lamartine.
1I czemu płakać, gdy szczęście odpływa?
Łza w chybkim
[1] pędzie wstrzymać go nie zdoła;
Rzuć tylko okiem zroszonym dokoła:
Szczęście, na bezdnie grobu spoczywa.
5Czas na swych skrzydłach i młodość porywa;
Połysk łudzący szczęścia się rozpłynął;
A gdy się groźno świat oczom rozwinął,
Najtkliwsze serca potargał ogniwa!
Wszak życie nasze ma szczęścia niewiele;
10I łzy przelane głuche roszą głazy,
Marą są szczęścia łudzące obrazy;
Lecz ból i smutek dostawszy w udziale,
Czemuż nad jednym ronić łzy cierpieniem,
Gdy całe życie jest tylko westchnieniem?
