Wprowadzono uwspółcześnienia w następującym zakresie:
Zmiany leksykalne, w tym ortograficzne, np.:, Xiężyc > Księżyc
Pisownia joty, np.: ieszczem > jeszczem, oyczystych > ojczystych, iak > jak, leią > leją, moia > moja, ięk > jęk
Inne zmiany: śrebrney > srebrnej, tą ciszę > tę ciszę
Interpunkcja została uwspółcześniona zgodnie z obowiązującymi zasadami.
Karol Bołoz AntoniewiczŻeglarz
Des Seufzens Krafft vergeht nicht Stoff zum Seufzen
Young.
1Gdy połysk szczęścia dla mnie się rozpłynął,
Gdy oko z łzami tylko słońce wita,
A kwiat ostatni młodości odkwita,
Czemuż do portu jeszczem nie zawinął
[1]?
5Kiedym od brzegów ojczystych odpłynął,
Szczęście mi błysło w wód czystych głębinie,
Ale jak fala, falą pchniętą, ginie,
Tak i wiek młody na wieki zaginął!
Księżyc w wód srebrnej kąpie się topieli,
10Gwiazdy blask leją na nurty rozchwiane;
Światło na morza przestrzeni rozlane;
Lecz moja dusza światłości nie dzieli!
A gdy jęk fali przerywa tę ciszę,
Wspomnieniach przeszłości smutnie się kołyszę!
