Wprowadzono uwspółcześnienia w następującym zakresie:
Zmiany leksykalne, w tym ortograficzne, np.: szypko > szybko
Pisownia joty, np.: iuż > już, bliskiey > bliskiej, przyiście > przyjście, iezioro > jezioro, spoyrzy > spojrzy, nadbrzeżney > nadbrzeżnej, troskliwey > troskliwej
Fleksja, np.: bystrem > bystrym
Inne zmiany: wpoźney > w późnej
Interpunkcja została uwspółcześniona zgodnie z obowiązującymi zasadami.
Karol Bołoz AntoniewiczUcieczka
. . . The sky is clouded Gaspard
And the vex'd ocean sleeps a troubled sleep
Beneath a lurid gleam of parting sunschine!
Albion a Poem.
1Wróćmy do domu! patrz, niebo się chmurzy;
Słyszysz już grzmoty głuche z daleka?
A łyska
[1]trwożna od brzegów ucieka,
I bliskiej burzy przyjście nam wróży!
5Uchodźmy szybko, póki cisza służy,
Niech lekki wiater wzdyma nasze żagle;
Bo kiedy burza powstanie nagle,
Pewnie w jezioro nasze łódź zanurzy!
Lecz bystrym okiem spojrzy w te oddale?
10Ktoś na nadbrzeżnej spoczywa tam skale;
Pewnie to matka, matka ukochana!
Sama już w późnej nocy na nas czeka,
Patrzy, czy łódka przed burzą ucieka,
Łzami troskliwej miłości zalana!
