Wprowadzono uwspółcześnienia w następującym zakresie:
Zmiany leksykalne, w tym ortograficzne, np.: wiosienny > wiosenny, dzdzysty > dżdżysty
Pisownia łączna/rozdzielna, np: wtym > w tym
Pisownia joty, np.: iuż > już, ia > ja, zayrzałem > zajrzałem, niechay > niechaj, wyleię > wyleję
Interpunkcja została uwspółcześniona zgodnie z obowiązującymi zasadami.
Karol Bołoz AntoniewiczRanek
And if I laugh it is not to weep!
Byron.
1Ledwie gasnący zdmuchnąłem kaganek
[1],
Aż już na wschodzie blady dzień zaświtał;
Rzuciwszy łoże, wybiegłem na ganek,
Bym pierwszy promyk wiosenny przywitał;
5Ponury i dżdżysty owionął mnie ranek,
Świat w mgłach zakryty mą duszę zasmucił;
Szczyty gór ciemny chmur otoczył wianek;
A w tym skowronek w obłokach zanucił!
Ty śpiewasz! a ja mam zamykać tak skrycie,
10I żal, i tęsknotę, co me serce ściska?
I dla mnie dopiero zaświtało życie;
Odkąd w twe oczy zajrzałem tak z bliska! —
Ja z wami się bawię, ja się z wami śmieję,
Pozwólcie! w tych śpiewkach niechaj łzę wyleję!
