Wprowadzono uwspółcześnienia w następującym zakresie:
Zmiany leksykalne, w tym ortograficzne, np.: pielgrzymkie > pielgrzymkę, wliwa > wlewa
Pisownia łączna/rozdzielna, np: włzę > w łzę
Pisownia joty, np.: obwieie > obwieje, śmieie > śmieje, koleie > koleje, zdróy > zdrój, nadzieie > nadzieje, iego > jego, ieszcze > jeszcze, czuie > czuje, truie > truje
Udźwięcznienia/ubezdźwięcznienia, np.: roskosz > rozkosz
Interpunkcja została uwspółcześniona zgodnie z obowiązującymi zasadami.
Karol Bołoz AntoniewiczPielgrzym
With wayworn feet a pilgrim woe begone
Life's upward road — I journey'd many a day
And hymning many a sad yet soothing lay
Beguil'd my wandering with the charms of song!
Southey.
1Dziecko, nim zimna burza go obwieje,
Wesoło życia pielgrzymkę poczyna;
Pomiędzy kwiaty kręci się drożyna
[1],
Z każdego pączka natura się śmieje!
5Los go nie wtrąca w nieszczęścia koleje,
Zdrój czystych rozkosz sączyć się poczyna,
Kwiatami cała zasłana dolina,
Szczęścia przyszłego wzbudza w nim nadzieje!
Jemu tak pięknie wiosna się zieleni,
10Czas jego kwiaty jeszcze nie porywa,
I w łzę rozpaczy łzę uciech nie mieni;
Co żal lub smutek, on tego nie czuje;
Te słodkie soki jeszcze świat nie truje,
Które niewinność w kielich życia wlewa!
