Antoniewicz, Karol Bołoz 2014-07-07 1923 Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Redakcję techniczną wykonała Paulina Choromańska, natomiast korektę utworu ze źródłem wikiskrybowie w ramach projektu Wikiźródła. xml http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/antoniewicz-lzy pol Fundacja Nowoczesna Polska Domena publiczna - Karol Bołoz Antoniewicz zm. 1852 Karol Bołoz Antoniewicz, Sonety, zeszyt pierwszy, drukiem Józefa Schnaydera, Lwów 1828. http://pl.wikisource.org/wiki/Sonety_%28Antoniewicz_zeszyt_1%29/%C5%81zy Sonet Pozytywizm Liryka Łzy text http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/5116714148_6c193c3054_o.jpg Crying..., Dr EG, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/4324 0.3 Poezja DCA.WL-R 3MN 6RA Wprowadzono uwspółcześnienia w następującym zakresie: Zmiany leksykalne, w tym ortograficzne, np.: towarżyszą > towarzyszą, dziecieńciu > dziecięciu, zrószony > zroszony Pisownia łączna/rozdzielna, np: wstrapieniu > w strapieniu Pisownia joty, np.: okazuią > okazują, wydaie > wydaje, koleie > koleje, iest > jest, daią > dają, iuż > już, ieszcze > jeszcze, skrapiaią > skrapiają Udźwięcznienia/ubezdźwięcznienia, np.: roskosze > rozkosze Karol Bołoz Antoniewicz Łzy Les premieres joies d'un coeur fait pour aimer,/ N'ont pas d'autre langage que les larmes.Salvandy. Że łzami człowiek światło życia wita, / Łzy mu przez całe towarzyszą życie, / Łzy okazują słabsze serca bicie, / Gdy pierwsza zorza dziecięciu zaświta! Czy burzą zgięty kwiat szczęścia okwita, / Czy wiosna nowe wydaje obficie, / Czyli nas stawił los na szczęścia szczycie, / Czyli w nieszczęścia koleje nas chwyta; Ciągle łzy ronić jest losem człowieka; / Łzy tylko ulgę przynoszą w strapieniu, / Łzami zroszony żal od nas ucieka; One czuć dają rozkosze w westchnieniu; / I choć już oko łzy sączyć przestało, / Łzy, martwe jeszcze, skrapiają ciało;