Wprowadzono uwspółcześnienia w następującym zakresie:
Zmiany leksykalne, w tym ortograficzne, np.: chypki > chybki, fale > falę, zwierciadłą > zwierciadła
Pisownia łączna/rozdzielna, np: wżycia > w życia
Pisownia joty, np.: nadzieia > nadzieja, spokoyne > spokojne, blednieie > blednieje
Inne zmiany: wprawdziwem > w prawdziwym
Interpunkcja została uwspółcześniona zgodnie z obowiązującymi zasadami.
Karol Bołoz Antoniewicz[Lecz próżna nadzieja, i martwe życzenia…]
Ah that thus my lot
Might be with peace and solitude assign'd
Where I might from some little quiet lot
Sigh for the crimes and miseries of mankind
Southey.
1Lecz próżna nadzieja, i martwe życzenia;
Ach! życia wiosna nigdy nie powróci,
Czas chybki
[1], własną falę nie odwróci;
Lecz inny promień rozrzedzi te cienia;
5Gdy pierwsze życia spełzną omamienia,
Burza spokojne zwierciadła zakłóci;
Młodzieniec z wiru kiedy się ocuci;
Postać się świata dla niego odmienia!
Blask, co go w życia młodości otoczył,
10Przed okiem męża blednieje i znika;
W prawdziwym świetle, kiedy świat zoczył
[2].
Słodsze uczucia w sercu swym zamyka;
— — — — — — — — — — —
— — — — — — — — — — —
