Wprowadzono uwspółcześnienia w następującym zakresie:

    Zmiany leksykalne, w tym ortograficzne, np.: poźną > późną, stronie > stronię

    Pisownia joty, np.: iuż > już, iękną > jękną, przywdzieiesz > przywdziejesz, iedno > jedno, czuiąc > czując

    Fleksja, np.: tęsknemi > tęsknymi, twoiem > twoim

    Inne zmiany: z zółkły > zżółkły, smieiesz > śmiejesz, tą ciszę > tę ciszę

    Interpunkcja została uwspółcześniona zgodnie z obowiązującymi zasadami.

    Karol Bołoz AntoniewiczJesień

    … je meprisais la philosophie de né pouvoir pas,
    Meme autant sur l'ame qu'une suite des objects inanimés.

    Rousseau.

    1
    Jesień ponura! wiatr zimny powiewa,
    Mgły przezroczyste nad górami wiszą,
    Giętkie gałązki brzozy się kołyszą,
    Z których liść zżółkły już burza porywa!
    5
    Szmer tylko fali tę ciszę przerywa,
    Która się łamie o skaliste ściany;
    Lecz gdy w noc późną jękną wód bałwany,
    Echo tęsknymi głosy się odzywa!
    Słodka naturą! kiedy ty się śmiejesz,
    10
    Stronię od Ciebie, łza w oku się sączy;
    Lecz kiedy smutku zasłonę przywdziejesz,
    Ach, wtenczas jedno ogniwo nas łączy!
    Wtenczas na twoim czując ulgę łonie!
    Dusza radość uczuła, i w radości tonie!