Antoniewicz, Karol Bołoz 2014-07-07 1923 Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Redakcję techniczną wykonała Paulina Choromańska, natomiast korektę utworu ze źródłem wikiskrybowie w ramach projektu Wikiźródła. xml http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/antoniewicz-glos-rospaczy pol Fundacja Nowoczesna Polska Domena publiczna - Karol Bołoz Antoniewicz zm. 1852 Karol Bołoz Antoniewicz, Sonety, zeszyt pierwszy, drukiem Józefa Schnaydera, Lwów 1828. http://pl.wikisource.org/wiki/Sonety_%28Antoniewicz_zeszyt_1%29/G%C5%82os_rospaczy Sonet Pozytywizm Liryka Głos rospaczy text 0.3 http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/13477469975_4d6970c5ca_o.jpg Dead Flower Study, josue armando serrano, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/4317 Poezja 3MN 6RA DCA.WL-R Informacja o dokonanych zmianach Zmiany leksykalne, w tym ortograficzne, np.: wsciekły > wściekły Pisownia łączna/rozdzielna, np: co raz > coraz Pisownia joty, np.: ciemney > ciemnej, każdey > każdej, głośniey > głośniej, ratuy > ratuj, ięki > jęki Udźwięcznienia/ubezdźwięcznienia, np.: rospaczy > rozpaczy Karol Bołoz Antoniewicz Głos rozpaczy Sagt verborg'ne Mächte! warum wüthen/ So viel Stürme nieder unsre Blüthen?/ Warum fühlt der Mensch nur seinen Tod?Tiedge. Wiatr się wzmaga, burza bliska, / Wśród ciemnej morza toni, / Któż od zguby nas obroni, / Która z każdej fali tryska? Coraz głośniej grzmi i łyskałyska --- dzisiaj: błyska., / Wściekły wiatr za nami goni, / Któż nas wyrwie z tego dłoni! / Któren grom za gromem ciska; Z łzami błagamy, o Panie! / Ratuj nas od wód topieli! --- / Ach, on naszych klęsk nie dzieli, On nas wtrąca w wód otchłanie; / Próżne jęki, próżne żale, / Zimnym grobem dla nas fale!