Informacja o dokonanych zmianach
Zmiany leksykalne, w tym ortograficzne, np.: wsciekły > wściekły
Pisownia łączna/rozdzielna, np: co raz > coraz
Pisownia joty, np.: ciemney > ciemnej, każdey > każdej, głośniey > głośniej, ratuy > ratuj, ięki > jęki
Udźwięcznienia/ubezdźwięcznienia, np.: rospaczy > rozpaczy
Karol Bołoz AntoniewiczGłos rozpaczy
Sagt verborg'ne Mächte! warum wüthen
So viel Stürme nieder unsre Blüthen?
Warum fühlt der Mensch nur seinen Tod?
Tiedge.
1Wiatr się wzmaga, burza bliska,
Wśród ciemnej morza toni,
Któż od zguby nas obroni,
Która z każdej fali tryska?
5Coraz głośniej grzmi i łyska
[1],
Wściekły wiatr za nami goni,
Któż nas wyrwie z tego dłoni!
Któren grom za gromem ciska;
Z łzami błagamy, o Panie!
10Ratuj nas od wód topieli! —
Ach, on naszych klęsk nie dzieli,
On nas wtrąca w wód otchłanie;
Próżne jęki, próżne żale,
Zimnym grobem dla nas fale!
