Antoniewicz, Karol Bołoz Dobranoc 2014-07-07 1923 Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Redakcję techniczną wykonała Paulina Choromańska, natomiast korektę utworu ze źródłem wikiskrybowie w ramach projektu Wikiźródła. xml http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/antoniewicz-dobranoc/ pol Fundacja Nowoczesna Polska Domena publiczna - Karol Bołoz Antoniewicz zm. 1852 Karol Bołoz Antoniewicz, Sonety, zeszyt pierwszy, drukiem Józefa Schnaydera, Lwów 1828. http://pl.wikisource.org/wiki/Sonety_%28Antoniewicz_zeszyt_1%29/Dobranoc Sonet Pozytywizm Liryka text 0.3 http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/9425278343_7d2070ac32_k.jpg Candles 5, ElTico68, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/3420 Poezja DCA.WL-R 3MN 6RA Informacja o dokonanych zmianach Zmiany leksykalne, w tym ortograficzne, np.: podziele > podzielę, marzen > marzeń, znurzone > znużone, bądzcie > bądźcie Pisownia łączna/rozdzielna, np: do koła > dokoła Pisownia joty, np.: niechay > niechaj, moiey > mojej, iuż > już, zdróy > zdrój, zamknieyjmy > zamknijmy, przyiaciele > przyjaciele Karol Bołoz Antoniewicz Dobranoc Good night, good night, as sweet repose and rest/ Come to thy heart, as that within my breast. Good night... --- słowa Julii wypowiedziane do Romea z tragedii Romeo i Julia ze sceny drugiej aktu II w przekładzie Józefa Paszkowskiego: ,,Bądź zdrów! i zaśnij z tak błogim spokojem,/ Jaki, z twej łaski, czuję w sercu mojem". Red. WL.Shakspeare. Czarna chmura chmurę goni, / Na zachodzie grzmi i łyska, / Blada lampka w murach błyska; / Lutnia na dobranoc dzwoni; Niechaj puchar z mojej dłoni/ Każden z was do ust przyciska; / Noc już bliska, noc już bliska, / Lutnialutnia --- dawny instrument strunowy szarpany. na dobranoc dzwoni! Z wami słodycz snów podzielę; / Zdrój się marzeń pełny toczy, / Zamknijmy znużone oczy, Bądźcie zdrowi, przyjaciele; / Lampa zgasła, noc nas woła, / Dobranoc, wszystkim dokoła!