Antoniewicz, Karol Bołoz An Frau Caroline Pichler 2014-07-02 1923 Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Redakcję techniczną wykonała Marta Niedziałkowska, natomiast korektę utworu ze źródłem wikiskrybowie w ramach projektu Wikiźródła. xml http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/an-frau-caroline-pichler/ ger Fundacja Nowoczesna Polska Domena publiczna - Karol Bołoz Antoniewicz zm. 1852 Karol Bołoz Antoniewicz, Sonety, zeszyt pierwszy, drukiem Józefa Schnaydera, Lwów 1828. http://de.wikisource.org/wiki/An_Frau_Caroline_Pichler Sonet Romantyzm Liryka 0.3 text http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/13293827205_78ef64f659_o.jpg crescent with woman, Magdalena Roeseler, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/3417 Poezja 3MN DCA.WL-R 6RA Informacja o dokonanych zmianach Zmiany leksykalne, w tym ortograficzne, np.: Skwarżawa > Skwarzawa Karol Bołoz Antoniewicz An Frau Caroline Pichler, geborne Greiner Im tiefen Nord, in weit entlegener Ferne/ Wollte ich Blumen mir zum Kranze pflücken, / Die späth im Herbst den rauhen Fels noch schmücken, / Wann matt die Sonne glüht, und matter noch die Sterne! Wenn ich's vermöchte, schwach nur auszudrücken, / Was in mir lebt; ich thät' es ia so gerne; --- --- / Im Blumenduft, im Glanz der ew'gen Sterne/ Glaubt' ich den Wiederschein des Innern zu erblicken! In einer fremden Sprache hab ich jezt gesungen, / Doch, Lieder sind mit Tönen zu vergleichen, / Die aus dem Schosse der Natur erklungen; / Verschmähen wirst du nicht dies schwache Zeichen, / Der Dankbarkeit, für jene wen'gen Stunden, / Die mir so schön bei Dir dahin geschwunden! Skwarzawa, 5. September 1827