Liczba znalezionych części dokumentu nie zgadza się z liczbą części audiobooka. Konieczna jest korekta za pomocą atrybutów forcesplit i nosplit.
Nagłówek cięcia Audiobook
Początek (linia 0) —
IV. Podkład subiektywny (linia 364) —
V. Poglądy na Antoniusza i Kleopatrę. Kleopatra Norwida (linia 411) —
Część druga. Zadania tłumacza i forma dramatów Szekspira (linia 457) —
SCENA PIERWSZA (linia 714) —
SCENA DRUGA (linia 866) —
SCENA TRZECIA (linia 1333) —
SCENA CZWARTA (linia 1607) —
SCENA PIĄTA (linia 1772) —
SCENA PIERWSZA (linia 1997) —
SCENA DRUGA (linia 2122) —
SCENA TRZECIA (linia 2734) —
SCENA CZWARTA (linia 2853) —
SCENA PIĄTA (linia 2899) —
SCENA SZÓSTA (linia 3289) —
SCENA SIÓDMA (linia 3662) —
SCENA PIERWSZA (linia 4087) —
SCENA DRUGA (linia 4166) —
SCENA TRZECIAScena trzecia --- dla wyjaśnienia genezy tej sceny, przygotowanej już poprzednio, zwrócono uwagę na pamiętnik Melville'a, dworzanina Marii Stuart. (Wedle Kraszewskiego uczynił to pierwszy francuski tłumacz Szekspira, Franciszek Wiktor Hugo, syn wielkiego poety). Cytuję za Kraszewskim (Wstęp do Antoniusza i Kleopatry w przekładzie w wszystkich dzieł Szekspira przez Ulricha). ,,Najjaśniejsza pani spytała mnie, jakie mi się włosy lepiej podobają, jej czy królowej Marii. Odpowiedziałem, że obu równie rzadkiej są barwy jasnej (blond). Zmuszała mnie do powiedzenia, która z nich jest piękniejsza. Odpowiedziałem, że ona [królowa Elżbieta] najpiękniejsza była w Anglii, a moja królowa w Szkocji. Nalegała, abym odpowiadał na to pytanie. Odparłem, że obie były najpiękniejsze w swych państwach, że jej królewska mość była najpowabniejsza, a moja królowa najpiękniejsza. Spytała, która była słuszniejsza. Powiedziałem, że moja królowa. --- A więc ona jest za wysoka --- rzekła --- bo ja nie jestem ani za słuszna, ani za mała. Badała potem, jakie były zajęcia królowej Marii". Dalej pytała się Elżbieta, czy Maria dobrze gra, która z nich lepiej tańczy. Wskutek tej nienasyconej ciekawości Melville ofiarował się nawet Elżbiecie, że ją zawiezie przebraną za pazia do miejsca pobytu królowej szkockiej, aby mogła się jej, sama niepoznana, przyjrzeć z bliska. Dodać należy, iż Szekspir mógł swobodnie zużytkować ten motyw, gdyż Elżbiety nie było już na świecie (zm. 1603 r.). (linia 4394) —
SCENA CZWARTA (linia 4605) —
SCENA PIĄTA (linia 4685) —
SCENA SZÓSTA (linia 4754) —
SCENA SIÓDMA (linia 4980) —
SCENA ÓSMA (linia 5236) —
SCENA DZIEWIĄTA (linia 5383) —
SCENA DZIESIĄTA (linia 5574) —
SCENA JEDENASTA (linia 5684) —
SCENA PIERWSZA (linia 6223) —
SCENA DRUGA (linia 6266) —
SCENA TRZECIAScena trzecia --- por. Wstęp. (linia 6399) —
SCENA CZWARTA (linia 6535) —
SCENA PIĄTA (linia 6666) —
SCENA SZÓSTA (linia 6731) —
SCENA SIÓDMA (linia 6827) —
SCENA ÓSMA (linia 6897) —
SCENA DZIEWIĄTA (linia 6986) —
SCENA DZIESIĄTA (linia 7098) —
SCENA JEDENASTA (linia 7128) —
SCENA DWUNASTA (linia 7146) —
SCENA TRZYNASTA (linia 7253) —
SCENA CZTERNASTA (linia 7286) —
SCENA PIĘTNASTA (linia 7694) —
SCENA PIERWSZA (linia 7933) —
SCENA DRUGA (linia 8124) —