Spis treści

    1. Dusza: 1
    2. Gwiazda: 1
    3. Kondycja ludzka: 1
    4. Las: 1
    5. Morze: 1
    6. Noc: 1
    7. Oko: 1
    8. Otchłań: 1
    9. Serce: 1
    10. Wspomnienia: 1
    11. Śmiech: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaZmoratłum. Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

    1
    Las, Serce, Kondycja ludzkaPuszcze, wy mnie trwożycie na kształt katedr szczytów,
    Wasz szum jest niby organ; nasze zaś jak groby
    Wyklęte serca — pełne starych cierpień zgrzytów —
    Wtórzą echem, gdy hymny śpiewacie żałoby.
    5
    Morze, Otchłań, DuszaWstrętnyś mi, Oceanie! Twe wrzawy i rzuty
    Odnajduję w mym duchu. ŚmiechStraszny śmiech goryczy
    Zwyciężonego — pełen łkań — zniewagą struty —
    Słyszę w potężnym śmiechu, jakim otchłań ryczy.
    Noc, Gwiazda, Oko, WspomnieniaJakbym cię kochał, Nocy, bez tych gwiazd widoku,
    10
    Które mówią do duszy tak znanym językiem,
    Bom żądny próżni, cienia, nagości! Lecz dzikiem —
    Jest to pragnienie, skoro na samym tle mroku,
    Z ócz mych odbite, znanym spojrzeniem patrzące,
    Żyją od dawna znikłych już istot tysiące!